逆旨害民（功过格）
【原文】淳熙初，司农少卿王晓，尝以平旦，访给事中林机。时机在省。其妻，晓侄女也，垂泪诉曰，林氏灭矣。惊问其故。曰，天将晓，梦朱衣人持天符来，言上帝有敕，林机逆旨害民，特令灭门。遂惊寤，今犹仿佛在目也。晓曰，梦耳，何足患。因留食，待林归，从容叩近日所论奏。林曰，蜀郡旱，有司奏请十万石米赈济，有旨如其请。机以为米数太多，蜀道难致，当酌实而后与，故封还敕黄。上谕宰相云，西川往复万里，更待查报，恐于事无及，姑与半可也。只此一事耳。妻泣告以梦，机不自安，寻以病归，至福州卒。二子亦相继夭，门户遂绝。 ［按］天为民而立君，君为民而设官。民者，国家之赤子，而社稷之根本也。纵使君言不当赈，而臣犹当言赈。君言当济以少，而臣犹当言多。君言赋额不可亏，而臣犹当议减。如此谋国，方为尽忠。其福及苍生，正其流芳百世。虽寿考康宁，子孙荣盛，不足报其功也。苟或君言催科当缓，臣偏曰国用难濡。君言民已困而当通变，臣偏曰额已定而难纷更。如此举动，名为谄谀，名为逢迎，名为恋官而保妻子。其为民敛怨，正其为国招尤。虽身遭投窜，门户灭绝，岂足偿其罪哉！覆辙昭昭，前车不远。
【译白】 淳熙初年，司农少卿王晓，曾在早晨去拜访结事中林机。当时林机在宫中未回。林机的妻子是王晓的侄女，含着眼泪对王晓说：“林家要灭亡了。”王晓很吃惊，问她什么原因。林机的妻子说：“天将亮的时候，梦到穿红衣服的神人拿着天符来，说天帝有令，林机违逆圣旨，残害老百姓，特命灭门。随即就惊醒了，现在梦中的景象仿佛仍在眼前。”王晓说：“不过是做梦罢了，不值得忧患。”林机的妻子留他吃饭。等到林机回来，王晓问近来奏折的内容。林机说：“蜀郡大旱，主管的官员请求发放十万石米救灾，皇帝下圣旨同意奏请。我认为赈灾米粮数量太大，蜀道难行，应当核实之后再运送，所以没有下达皇帝的圣旨。皇帝于是给宰相下诏说：‘四川来回有万里之遥，等待核实查报，恐怕就不能救灾了，暂且给五万石米救灾吧’只有这一件事情罢了。”林机的妻子哭着把梦中的情形告诉他，林机听后内心很不安定，不久便因病回乡，到福州就去世了。后来两个儿子也相继夭亡，林机一门就这样灭绝了。 [按] 上天为百姓立君王，国君为百姓设立官员。百姓是国家的赤子，是国家社稷的根本。即使国君说不应当赈灾，臣下也应当说要赈灾；如果国君认为应该少一点救济，臣下也应当说多一点救济；如果国君说赋税不可以亏缺，臣下也应当建议减少赋税；存造福国家人民的心为国家谋划，才算是尽忠。这种福德能遍及天下苍生，可以流芳百世。即使是五福具足，子孙昌盛，也不足以回报他的功德。如果国君说赋税应当缓一点征收，臣下偏偏说国家的用度难以满足；国君说百姓已经很穷困了，应当把国家的钱财救济百姓，臣下偏偏说钱财的用处已经确定，难以更改。臣下这样的举动，叫做谄媚，叫做逢迎，叫做贪恋官位、保全妻儿。他为百姓聚敛对国家的怨恨，为国家招来灾祸，即使自己被流放，灭绝门户，也不足以抵偿他的罪过。前车之鉴明明白白，不可不谨慎啊！
本文链接：https://www.skbj.cn/anshiquanshu/10870.html 转载需授权！
网友评论