五里铜盆（杂宝藏经）
【原文】拘留沙国，有恶生王，见一金猫从园堂东北入西南角。命掘之，得铜盆三重，满中贮钱，五里内皆如是。王甚疑怪，问尊者迦旃延。答曰，过去九十一劫前，有佛出世，号毗婆尸（即庄严劫千佛中第九百九十八佛）。其佛涅槃后，有比丘乞食，置钵于路，而告人曰，若人以财，置此坚牢藏中，一切王贼水火所不能夺。时一贫人，闻而踊跃，适有卖薪钱三文，取以布施。去家五里，步步发欢喜心，到门欲入，复遥向僧顶礼发愿。时贫人者，今王是也。
【译白】拘留沙国有位恶生王，看到一只金色的猫从园堂东北角跳入西南角。恶生王命令属下把地面掘开，得到一个有三层的铜盆，里面装满了钱财，方圆五里内都是如此。恶生王心中很疑惑，去问迦旃延尊者。尊者回答说：“过去九十一劫前，有佛出世，号毗婆尸（就是庄严劫一千尊佛当中的第九百九十八尊佛）。毗婆尸佛涅槃后，有一比丘乞食时，把钵盂放在路上对路人说：“如果有人把财宝放在这个坚固的钵盂中，一切国王、盗贼、水火灾害都不能把这个财宝夺去。”当时有个穷人听闻后心生欢喜，自己恰好有卖柴得来的三文钱，就布施给了比丘。布施的地方离家有五里路，回去的路上每走一步都生发欢喜心，到家准备进门时又向僧人方向顶礼发愿。当时的穷人，就是现在国王您啊！
【原文】［按］佛在舍卫国，有一妇人，至心施一钵饭，佛记其福甚多。其夫心中自疑，以为岂有一饭而得福如是者。佛呼而问曰，汝见尼拘陀树，高几许耶。答曰，高四五里，每岁下实数万斛。又问其核大小，答曰，仅如芥子（此树天竺国有）。佛言，地是无心之物，下一芥子种，尚能每岁收数万斛果。何况人是有心之物，能至诚奉一钵饭与如来耶。夫妇二人，遂心开意解。末世薄福人，眼孔甚小，闻五里铜盆之说，安知不作钵饭之疑耶。
【译白】[按] 佛在舍卫国，有位妇人以至诚心布施佛一钵饭，佛授记给这位妇人的福报会非常多。妇人的丈夫心中很疑惑，认为怎么有布施一钵饭就得到这么多福报的道理呢。佛知道了他的疑惑，把他召唤过来问道：“你看尼拘陀树，高多少？”回答说：“高四、五里，每年有数万斛果实。”佛又问：“果核有多大？”回答说：“仅仅像芥子那么小。”佛说：“大地是无心之物，种下一颗芥子一样的种子，尚且能够每年收获数万斛果实。何况人是有心之物，并且能够以至诚心布施佛一钵饭呢？”夫妇二人听后消除了心中疑惑，顿时心开意解。末法时代福德微薄的人，眼界很小，听到五里铜盆的说法，怎么会不生上文中妇人丈夫那样的怀疑呢？
本文链接：https://www.skbj.cn/anshiquanshu/10900.html 转载需授权！
网友评论