《后汉书·杨由传》云：“风吹削肺①。”此是削札牍之柿耳。古者，书误则削之，故《左传》云“削而投之”是也。或即谓札为削②，王褒《童约》曰：“书削代犊③。”苏竟书云：“昔以摩研编削之才④。”皆其证也。《诗》云：“伐木浒浒⑤。”毛《传》云：“浒浒，柿貌也。”史家假借为肝肺字，俗本因是悉作脯腊之脯⑥，或为反哺之哺⑦。学士因解云：“削哺，是屏障之名。”既无证据，亦为妄矣！此是风角占侯耳⑧。《风角书》曰⑨：”庶人风者，拂地扬尘转削⑩。”若是屏障，何由可转也？
【译文】
《后汉书·杨由传》说：“风吹削肺。”这个“肺”就是削札牍的“柿”。古时候。字写错了就把它刮削掉，所以《左传》说“削而投之”就是这个意思。也有把”札”叫作“削”的，王褒《童约》说：“书削代牍。”苏竟的信中说：“昔以摩研编削之才。”都是“札”作“削”的证据。《诗经》说：“伐木浒浒。毛《传》解释说“浒浒，柿貌也。”史官们用假借之法把”柿”字变成了肝肺的”肺””字，世上流行的版行本又据此全都写成了脯腊的“脯”字，或者写作反哺的“哺”字。学者都们因此解释《后汉书》中的“削哺”一词说：“削哺，是屏障之名。”这种解释即无证据，也只能算是乱说了。《风角书》上说：“庶人风者，拂地扬尘转削。这里说利用风角之术来占吉凶。”如果”削”是指屏障，怎么可能转动呢？
【注释】
①削肺：削札牍时削下的碎片。②札：古代书写用的小而薄的本片。③牍：古代写字用的木板。④摩研：切磋研究。编削：指编纂书籍。削即札。削即札。古代书籍木自或竹简制成。⑤浒浒（xǔ许）：伐木声。今本《诗经》作“许许”⑥脯（fǔ）腊：干肉。⑦反哺：鸟雏长成，衔食喂养其母。⑧风角：古代占侯之术。⑨《风角书》：讲风角占侯之书。⑩以上二句大意是说：普通人的风，能够吹佛地面，扬起尘土，使地上的木屑随风旋转。削：碎木屑。
【评语】
注释书籍是一件严肃的工作，关系到祖国文化的传播与继承。因此，必须言之有据，切忌主观臆测，视”木屑”为“屏障”之类的错误，岂不贻误他人？
本文链接：https://www.skbj.cn/yanshijiaxun/7725.html 转载需授权！
网友评论