中国译介到西方的第一本书

中国最早翻译介绍到西方的书籍，不是孔子的《论语》，老子的《道德经》，不是四书五经这些经典，也不是中国最早的文学作品集《诗经》、《离骚》，而是这本如今已在中国失传的《明心宝鉴》！ 

十六世纪前后，西方天主教教士陆续东来，为劝人信道入教，他们开始通过大量研读中国经籍来了解中国文化和沟通中西思想。1592 年前（一说是 1590 年）天主教教士高母羡（Juan Cobo，1529-？）在菲律宾，将明朝初年开始刊行的通俗读物《明心宝鉴》译成西班牙文。高母羡原本是将《明心宝鉴》作为自己研读汉语及了解中国文化的启蒙读物。在学习过程中他将其译成了西班牙文。 

高母羡的译本，是一个手抄的、双语作品。正面是高母羡翻译的西班牙文，背面是中文。译本中提到了本书的辑录者 Lipo-Pun Huan（范立本）。书名分别被音译和意译为“Beng Sim Po Cam”和“Espejo rico del claro corazón”，扉页上印着一位一手拿书一手拿树枝的老者形象。 

高母羡手抄本于 1595 年被带回西班牙献给王子斐利三世，此抄本现收藏于马德里西班牙国立图书馆。2005 年马德里大学出版了该书的校勘本（Espejo rico del claro corazón，Madrid：Letrúmero，2005）。校勘本封面选择了一幅风景图，内页左边是西班牙文及注释，右边是中文（含校勘文字）。 

在高母羡之后，另一位同为多明我会（Domingo）的西班牙籍的天主教传教士那瓦雷得（Fernander Navarrete，1618-1689）也于 1676 年左右翻译了《明心宝鉴》并附加评注，作为第四章内容收录在其著作《中国历史、政治及宗教风俗概观》（Tratados históricos, políticos, éticos y religiosos de la monarchia de China）中。 

直到 1662 年，科斯达（P. Ignatio a Costa Lusitano）和殷铎泽（Intorcetta）才出版了《论语》拉丁文合译本。这已是高母羡翻译《明心宝鉴》之后 70 年的事了。 

本文链接：https://www.skbj.cn/mingxinbaojian/8696.html 转载需授权！