有人访吾曰：“《魏志》蒋济上书云。‘弊攰之民①’。是何字也？”余应之曰：“意为攰即是倦之耳②。张揖、吕忱并云：”支傍作刀剑之刀，亦是剞字。’不知蒋氏自造支傍作筋力之力，或借剞字？终当音九伪反③。”
【注释】
①蒋济：字子通，楚国平阿人。任护军将军，加散骑常侍。② （guì桂）：极度疲乏。③剞（jī机）：雕刻用的曲刀。
【译文】
有人询问我说：“《魏志》中蒋济上书说‘弊边之民’，这个‘攰’是什么字啊？”我回答他说：“根据行文的意思，攰就是倦的字。张揖、吕忱都说：’这个字是支傍加刀剑的刀，也就是剞字。’不知道这个字是蒋济自造支傍加上筋力的力字，还是有人借用它作剞字？终归还是应当发音为九伪反。”
【评语】
文字离不开一定的语言环境，判断文字必应根据行文来进行，离开上下文孤立解释，难免产生歧义。
本文链接：https://www.skbj.cn/yanshijiaxun/7727.html 转载需授权！
网友评论