老年而娶少妾者，最为丧德蔑理。夫彼亦人子耳，或父母为贫而割爱，或奸人为利而盗卖，一入吾门，尊卑分定，何日舒眉。夫男女之欲，彼此同心，若以哀迈之气，当新发之绛，竭我之力，尽我之术，殊不能满其意。亦云恧矣。况妖冶盈前，枕席迭侍，岂能遍及？徒增罪孽耳。其宠极而矣者，则怨望咒诅之言，显聒于耳。精液内干，惭忿外发，本以作乐，反因受苦。其究也，必致成病。其无宠而畏我者，则愁恨忧忿之气，日积于中。欲旁私，则内外阻绝而不能；欲守贞，则一暴十寒而难耐。捣枕搥床，发抒不得。其究也，亦必成病。且我以老耄而广置妾媵，彼以少艾而不全一夫。设身细思，当有清夜不发者矣。
【译文】年纪大但却娶岁数小的妾，最为丧失德性没有情理。那些年轻的女子也是别人家的孩子，有些是因为父母贫穷而割舍出嫁，有些是奸诈之人为了牟利而拐卖的，一旦娶进家门，尊卑已定哪天能够开心？对于男女之欲，彼此都是一样的，如果以年老体衰的力气，去应对青春小妾，就算是竭尽自己的气力，也远远不能满足女子的意愿，自己也会感到惭愧。况且妖媚的美色充斥面前，交换轮流侍寝，哪能够全都照顾过来？只能增加自己的罪孽罢了。那些宠爱最深的小妾，就会有心怀不满、咒骂的言语在耳边嘈杂吵扰。身体内部的精液日渐耗干，羞惭忿恨逐渐对外发泄，本来是想通过娶妾获得快乐的，反而因此而受到痛苦。最终结果，必然会导致疾病降身。那些没有受宠又害怕自己的人，则愁闷忧虑悲愤的情绪，逐日累积胸中。想要与旁人私通，又受制于内外隔绝而无法实现，想要守住贞节，又每次房事间隔时间太久而难以忍耐。晚上辗转难以入睡，情绪无法发泄。最终结果，也一样的是生成疾病。而且自己岁数太大却多娶妻妾，而那些女子年纪轻轻却不能拥有一个完整的丈夫。设身处地的仔细想想，应当有半夜无法安眠之感啊！
今之乖暮而置少妾者，将以为供一己之淫乎？正不知不肖子孙，朝夕熟视，未必不生邪念。况小家女子，尤属无知，岂能力拒少年，而苦守衰朽之翁哉？不独自身损德，且贻祸后人，断断不可。富贵人年逾花甲，犹置少艾之妾，借为娱老计，不知衰老之时，精血枯竭，正宜绝欲，以延余生，何可一日不爱护也！
【译文】现在一些身已暮年却聘娶年轻小妾的人，想要让小妾满足自己一个人的淫欲吗？却不知道自己品行不好的孩子，早晚注目细看，未必不会产生邪恶的念头。况且小户人家的女孩子，尤其见识短浅，哪里能够竭力拒绝少年而苦苦守着衰老腐朽的老头？娶小妾不仅损害自己的德行，而且留下祸患给后人，这是绝对不可以的。富贵之人超过六十岁以后，仍然添置年轻的小妾，作为老时娱乐身心的方法，不知道衰老的时候，精血本来就干涸竭尽，正应当断绝色欲，以延长剩下的岁月，怎么可以一天都不爱护自己呢？
老年丧偶，娶处女为继室，以鸡皮鹤发之翁，忽为举案齐眉之计，己则乐矣，其如一人向隅何？又今白发富贵人，多买少妾，当抱衾与禂之时，即有下驱蝼蚁之感，亦世间煞风景事也，吾甚不取。
【译文】老年人配偶死亡，又纳娶处女作为续娶的妻子，以皮肤发皱、头发苍白的老头，突然有夫妻恩爱的打算，自己则高兴了，那对方一个人向着屋角落泪又怎么办呢？又现在白发苍苍的富贵之人，大量添置年轻的小妾，当晚上想要有小妾传寝的时候，即会有下体如蝼蚁一样无用的感觉，也是人世间极为扫兴的事，我特别不赞同。
昔某富翁，年六十五，娶十八岁少女为继室，一友人未能谏之于前，思欲醒之于后，作剧谈以嘲之曰：临老入花叢，虎瘦雄心在。携手上阳台，了却相思债。以绿萼初胎，似红英正开。怎禁他，霜雪浑无赖。只恐怕，满园春色，空为后人栽。
【译文】过去有一个富翁，六十五岁的时候迎娶了一个十八岁的女子作为继室，他的一个朋友没有在婚娶之前劝谏他，于是想要在结婚以后使他警醒，就写了一篇文章来讽谏此事：临近年迈之时想要放纵情欲，虽然身体虚弱但是依然雄心勃勃。牵着妻妾的手登上阳台赏花，还了相思的孽债。绿萼的花苞刚刚长成，好像鲜红的花正要盛开。怎能避免那，风霜雨雪侵袭无可奈何。只恐怕是，这满园的大好春光，白白为后人准备。
本文链接：https://www.skbj.cn/yuhaicihang/908.html 转载需授权！
网友评论